2006.04.10 Monday
スポンサーサイト
一定期間更新がないため広告を表示しています
| - | | - | - |
"Quoi qu'il arrive,et dût-on être comme un corps sans âme,
il faudrait travailler tout de même." Parole de Pierre Curie
(どんなことが起ころうとも、たとえ魂のない肉体になったとしても、
やはり研究はしなければならないのだろう。−ピエール・キュリーの言葉−)
勧酒
干武陵
勧君金屈巵 コノサカズキヲ受ケテクレ
満酎不須辞 ドウゾナミナミツガシテオクレ
花発多風雨 ハナニアラシノタトヘモアルゾ
人生足別離 「サヨナラ」ダケガ人生ダ
井伏鱒二訳
"Keiner sieht wenn ich Durst habe aber alle sehen wenn ich besoffen bin."ドイツ語の諺。NHKイタリア語講座12月号の口絵より。皮肉っているようにも思えるけれど、結構気に入りました。表現しないと伝わらないものって多いですよね。
→「喉が渇いていても誰も気付かないが、酔っぱらっていると皆が気付く」