CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
SPONSORED LINKS
ARCHIVES
CATEGORIES
MOBILE
qrcode
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
Pierre Curieの言葉
"Quoi qu'il arrive,et dût-on être comme un corps sans âme,
il faudrait travailler tout de même."
Parole de Pierre Curie
(どんなことが起ころうとも、たとえ魂のない肉体になったとしても、
やはり研究はしなければならないのだろう。−ピエール・キュリーの言葉−)


続きを読む >>
| Mots-ことのは- | 22:31 | comments(0) | trackbacks(0) |
「酒ヲ勧ム」 -お気に入り詩-
勧酒
           干武陵

勧君金屈巵 コノサカズキヲ受ケテクレ
満酎不須辞 ドウゾナミナミツガシテオクレ
花発多風雨 ハナニアラシノタトヘモアルゾ
人生足別離 「サヨナラ」ダケガ人生ダ

             井伏鱒二訳


 名訳だと思います。月を愛でながら、夜桜を観ながら、蛍光と虫の音の中で、或いはしんしんと降り積もる雪の窓辺で、酒を飲み交わしてみたいなぁと淡い望みを若造ながら持ってしまいます。
「厄よけ詩集」が欲しい今日この頃。
| Mots-ことのは- | 23:43 | comments(0) | trackbacks(0) |
Keiner sieht wenn ich Durst habe…
"Keiner sieht wenn ich Durst habe aber alle sehen wenn ich besoffen bin."
→「喉が渇いていても誰も気付かないが、酔っぱらっていると皆が気付く」
ドイツ語の諺。NHKイタリア語講座12月号の口絵より。皮肉っているようにも思えるけれど、結構気に入りました。表現しないと伝わらないものって多いですよね。
| Mots-ことのは- | 00:20 | comments(0) | trackbacks(0) |
Bon voyage!
フランス語の中で最も好きなフレーズの一つがこれです。
Bon voyage!
「良い旅を」という意味ですが、単にそれだけではなく何か先行きの明るいものを感じます。「気をつけて」という意味もありながら、なんと軽やかな響き!誰かに言われてみたい、また、誰かに言ってみたい言葉です。
   
 
続きを読む >>
| Mots-ことのは- | 23:50 | comments(0) | trackbacks(0) |
| 1/1PAGES |